Счастливые моменты в жизни часто связаны с юридическим аспектом, например, рождение ребенка, заключением брака.
В первую очередь, с чем столкнутся будущие молодожены - это перевод документов. В Москве, например, можно обратиться в бюро переводов вднх, где сделают перевод паспорта, разных справок (о семейном положении, о состоянии здоровья, об отсутствии судимости), свидетельства о рождении. Не все бюро имеют переводчиков со знанием, к примеру, экзотических языков с нашей точки зрения. Женщины выходят замуж не только за европейских мужчин, но и за мужчин из Африки. Точность перевода должна быть идеальной. Если в ЗАГСе в документах будет замечена какая-то неточность, то будет крайне обидно переделывать их заново, даже если причиной станет одна ошибочная буква.
Сделать просто перевод пакета документов недостаточно. Обязательно надо все заверить у нотариуса. Лучше искать бюро переводов с нотариальным заверением для того чтобы все сделать в одном месте и не метаться по городу, тратя драгоценное время. Без печати документы не имеют никакой юридической силы. Стоит обратить внимание, что бюро переводов помогает с оформлением документов, но полный перечень нужных экземпляров могут подсказать только в ЗАГСе того города, где будет проходить регистрация.
Одним из последних пунктов в документальной подготовке является проставление апостиля. Это специальный штамп, который проставляется на документах в целях подтверждения статуса лиц, предоставляющих документы, подлинности подписей и информации. Ставит апостиль документов Министерство юстиции. Самостоятельно ехать в министерство крайне затруднительно и на это можно потерять очень много времени, особенно это проблематично для иногородних. По-этому надо искать бюро, которые практикуют не только переводы, но и делают запросы на апостилирование. Важно знать, что апостиль ставят только на документы тех стран, которыев 1961 году подписали Гаагскую конвенцию, и исключительно на документах некоммерческого характера.
После решения всех документальных вопросов можно приступать к самому приятному — к бракосочетанию. Касательно страны, выходцем из которой является один из брачующихся - перезаключать брак не надо, достаточно его легализировать.